Yakitate Japan - Comet Cloud

Song Title: Houki Gumo (Comet Cloud)
Anime: Yakitate Japan! (Fresh Baked Japan!)
Japanese Artist: Rythem


dokoka touku de mimi wo sumashiteru hito ga iru
arayuru basho de sora wo miageteru hito ga iru
yozora no shita de kuchibue fuiteru bokutachi wa
kotoba mo nai mama yubi de tada seiza wo nazotteru

samugariya no yume tsumetai kimi no te
atatameru mahou wa hitotsu no michi wo shinjiru koto

houki gumo no mukou ni mitsuketa hitotsubu no hoshi wa
kagayaku hoshi demo kasukana hoshi demo
kimi dake no hikari

mune no kumo no mukou ni mienai mama no michishirube
saa kono te wo hiraite ima nani wo shinjimasu ka



English Lyrics By: SoRo


Oh, somewhere not far from here- there are people listening carefully.
While looking up at the sky, you know that there is something you've failed to see...

Without a single word, I take your hand and we set off into the night!
The constellations up in the sky remind me of the burdens in my life!

You say: 'growing up and making friends- is always more trouble than it's worth.'
Then you turned your back on the world and cried: 'but it doesn't mean that I'll give up on believing!'

On the other side of darkness there's light!
Just look inside for the answers to all of your strife!
To keep up with your dream- means that you will succeed!
In this game that we call: 'life'!

If only you could see what you mean to me~
Then you'd believe in love, faith and prosperity!
So- open your hands wide, and reach toward the sky!
Accept what awaits you in time!

Girl Meets Girl - Michishirube

Song title: Michishirube
Anime: Kashimashi ~Girl Meets Girl~
Japanese Artist: Yuumao


Doko made mo tsudzuku michi nara
Itsuka mata kimi ni deaeru no
Yasashisa de kakusu yowamushi
Sonna kao sasete gomen ne

Looking for the truth Are kara boku wa
Aozora wo sagashite ita

Kanashimi wo koete
Shiawase ni narou yo
Mada mienai saki no sekai wo
Shinjite ikou ka

Nakisou na egao
Kagayaki ni kaeru
Yakusoku shiyou
Kono te wo hanasanai de

Mirai wa sugu soko



English Lyrics by: SoRo


If this is the way; that we are destined to go...
Then maybe someday; we will meet again once we're grown?
I've always been afraid, always scared of the unknown
Masking all my fear behind a wall of gentleness.

Looking for the truth! I'm apologizing now
'Cause only vast blue skies can give me some perspective...

Crossing over, past the sadness.
Let us grow so blissfully.
Even though the future is so unpredictable
I still hope that we can make it!
The smile that you're always wearing...
can mean so many different things, so-
Promise me to always
Hold onto my hand; inside your heart.

The future is happening now.

Zetsubou Sensei - Kuusou Rumba

Song Title: Kuusou Rumba
Anime: Zoku Sayonara Zetsubou Sensei
Japanese Artist: Kenji Ootsuka


RUNBA RUNBA RUNBA RUNBA RUNBA
RUNBA RUNBA RUNBA RUNBA RUNBA
RUNBA RUNBA RUNBA RUNBA RUNBA
RUNBA RUNBA RUNBA RUNBA RUNBA

samayou sugata wa sanagara RUNBA
yoromeku sugata mo mechakucha RUNBA
furatsukinagara mo ikite iru n da
hata kara mirya DANSU ni mieru n da
yokereba issho ni odorimasen ka
ie ie anata ja odoremasen wa
hitori de munashii odorou yo RUNBA
ototoi kiyagare hitori de RUNBA

ore no nedan o dare ga kimeta
tora ya hyou ga bokura no kokoro ni mo
kemonotachi ga hisomu koto shiranai kara yatsura
yasui ne o tsukeyagatte toki hanatsu ze

saa nigemadoe sono suki ni
odorou yo bokutachi wa RUNBA
hohoemi karoyaka ni kimi to
sono hi wa kuru no ka wakaranakute



English Fitted Lyric: SoRo
English Title: Pointless Rumba


RUMBA RUMBA RUMBA RUMBA RUMBA
RUMBA RUMBA RUMBA RUMBA RUMBA
RUMBA RUMBA RUMBA RUMBA RUMBA
RUMBA RUMBA RUMBA RUMBA RUMBA

My wandering figure looks exactly like a RUMBA!
(But it really looks more like a senseless, clumsy RUMBA)
Even if I slip and fall, it still looks like a RUMBA!
(Looking at you from the side... it still looks like a RUMBA!)
If there is a chance; take my hand and let us RUMBA!
(No,no! I don't want to! I don't want to dance the RUMBA!)
Then I'll dance on my own- in vain- and do the RUMBA...
(It was just the other day you came and did the RUMBA!)

Who decided for me, just what my life is worth?
Now without loyalty, I have to live this life on my own!
(It's all because they don't understand! The value of life is in our hands.)
All of that is fine and doesn't matter to me...
Just stick a 'price' to me and leave!

C'mon, run around and try to escape this life.
Let's forget confusing logic and RUMBA!
Without fear or pain there's no merit to what we see...
I'll keep waiting until the day
That we can finally be!