Kimi ni Todoke OP/ED

Song Title: Kimi ni Todoke
Anime: Kimi ni Todoke
Japanese Artist: Tomofumi Tanizawa

yasashii hidamari ni CHAIMU ga DIREIsuru
hoho o naderu kaze ibuki wa fukaku natteku

toomawari no namida namaetsuketa ashita
kasanaru mirai iro no RAIN

adokenai konna kimochi mo
hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
taisetsu ni sodatete ikeru you ni
togire togire no toki o koete
takusan no hajimete o kureta
tsunagatte yuke todoke


English fitted lyrics: SoRo

laying in a gentle sunbath- the morning's warmth greets us with a smile...
While the doorbell rings again and wind blows through the window- once in a while...

I will try my hardest not to cry; 'cause tomorrow will renew this life
leave your hopes and dreams to chance and smile!
These feelings that are so new and always dear to you; could take a lifetime just to understand and then to redo
Afternoons filled with laughter turn to nights in the blue.
If we'd have overcome so many bumps and turns- and experienced together; so many firsts...
I'll wonder if my words... can reach you...? (reach you now)


Song Title: Kataomoi ("Paper Airplane"- Full Length Version)
Anime: Kimi ni Todoke
Japanese Artist: Chara


ima tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto mite itai kedo
sono sora ippai no kami hikouki kurai ni natte
hitotsu dake mitsukete

arigatou ai wa hitsuyou to sareru koto de nobite ikeru
waratte watashi ga futari no kyori o tanoshimetara ii no ni

wakaranai sore ga kotae nan datte
SHABON tama tobosou sora made wa
kitto todokanai uchi ni kowarechau

ima tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto mite itai kedo
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
hitotsu dake mitsukete

tsutaetai kare ga tsumiageta omoi no choujou
mienai watashi kara wa ne sono sekai no naka de watashi wa nani ni nareru no

tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto mite itai kedo
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
nakidashisou yo

futari ga mou sukoshi mitome aeba
sukoshi dake mitsumete
yureteru ai no hana



English fitted lyrics: SoRo


Though I've thought about eternity and how the world works- I'm not trying to get it... Just trying to live my life.
Out of the thousands and the millions of the others out there- I want to see what it's like; to be paper airplanes in the sky.

I thank you for- showing me- what it's like to be in love.
I never knew in the past- how easy it is to touch eachother's lives... the way you always do and the way you did with me.
you're with me.

"I just don't know" No, you don't- but no one really does.
Just take your time- enjoy life- we blow bubbles even though they don't last long... they all burst before they soar.

Though I've thought about eternity and how the world works- I'm not trying to get it... Just trying to live my life.
Out of the thousands and the millions of the others out there- I want to see what it's like; to be paper airplanes soaring high.

I want to yell- from the top; of the mountain in my mind. That you're the one- but I can't; cause I'm easily confused and lose my voice each time I try to open up my mouth and say...

Even though I've thought about eternity and listened- to the world around me- I don't think I'll understand.
Out of the thousands and the millions of the others out there- I want to stand out and see; how it feels to soar high- (though I may cry...now that I think about it, I justmight...)

Looks like the two of us might, understand eachother's hearts..
'Cause they're swaying together in the wind.