Maria Holic OP

Song Title: Hanaji
Anime: Maria Holic (opening theme)
Japanese Artist: Yuu Kobayashi

Original Japanese Lyrics:

Pottoshitari Guttoshitari (Moe Chau)
Hattoshitari Dokidoki (no)
Byu tto dechau Kyun to shichau (I Love)
Heart wa HAITENSHON (Girls)

Unmei no koi wo Sagashi ni kita kedo
Meutsuri Udemakuri
Bishoujo no hana ga Mankai Zenkai
Shiawase Sakimakuri

Naze ka himitsu wo Wakeau yatsu ni
Osare kimi desu no~n

Aitsu ni au to KAMINGUAUTO
Semerare Ijirare Yamete Yamete Aha~n

Oitsumerarete Furimawasarete
Ame to muchi wo Tsukaikonasu (S do S)
Nigetai kurai Ijimerarechau
Dakedo Kao wa TAIPU na no (M do M)

Wa tto shitari Hotto Shitari (Moe Chau)
Futto Shitari Wakuwaku (no)
Byu tto Dechau Kyun to Shichau (I Love)
HANAJI mo HAITENSHON (Girls)


English fitted lyrics: SoRo

Cheeks are getting red; thoughts of girls dance in my head
My heart's racing- it's getting hard to breathe!
I'm gonna burst soon- this lust is too much to hold in
My heart is stuck at HIGH TENSION!

(girls!)

I came here for one reason alone, to search far and wide under the sun, but looking around, it's hard to choose just one!
These flowers are all at full bloom~ which makes me so happy that soon I;may get caught in blossoming season!

But why did it happen like this? He's forcing me to live in dispair... he seems so rough and pushy~

I was found out by him- ohh~ Now I'm coming out- ohh~
I'm feeling weak, Ohh the torment! Stop this, please! Stop this, please! AH♥HA~N

Forced into a far corner, Nobody can save me now!
He's holding the key to my freedom out~
I'm being tormented so much it hurts; all I wanna do is chase some skirts! ><
I'll have to take my chances and find him out!

Cheeks are getting red; thoughts of girls dance in my head
My heart's racing- it's getting hard to breathe!
I feel high as a kite, cause his face is just my type!
What's a girl to do at HIGH TENSION!



* fitted lyrics are not a direct translation from the Japanese text.